Collège Jean MOULIN - CAEN

35 rue de Brocéliande 14066 Caen Cedex

Tél : 02.31.75.32.14 Fax : 02.31.75.32.97

@Mél : ce.0141596j@ac-caen.fr

Twitter : @collegemoulin

Sous-titres de documents vidéos pédagogiques

vendredi 6 février 2015, par Jean-Luc Levrard.

Sous-titres pour documents vidéos

Les deux structures ULIS « Trouble de la Fonction Auditive » du département du Calvados, celle du Lycée Rostand et celle du Collège Jean Moulin ont décidé de mutualiser et partager les sous-titres qu’ils ont créés pour les divers documents vidéos diffusés au cours des parcours scolaires des élèves. Ces documents ont été diffusés dans un cadre pédagogique.

Ils ont été réalisés par des personnels non-professionnels du sous-titrage, et il peut subsister :

  • des fautes d’orthographe
  • des erreurs typographiques
  • des parties non sous-titrées (car non diffusées en classe)
  • des couleurs inexistantes (différents logiciels utilisés pour sous-titrer)
    Nous nous en excusons par avance.

Ces documents sont « libre de droit », vous pouvez donc les télécharger, les modifier comme vous le souhaitez.
Ils ont été regroupés par champs disciplinaires pour un accès plus facile.
Des mises à jours seront faites régulièrement, la date de mise à jour sera indiquée à côté de chaque rubrique.

Pour télécharger :
Téléchargez le document PDF ci-joint. Ouvrez-le affichant 2 pages à l’écran.
Le nom du document vidéo se trouve sur la page de gauche, le lien sur celle de droite.
Cliquez sur le lien. Vous êtes dirigés sur un espace de stockage.
Explorez directement l’arborescence de nos fichiers sous-titres classés par matières. Choisissez le fichier qui vous intéresse. Cliquer sur le bouton "Télécharger". Si vous n’êtes pas inscrit sur 4shared, le site vous le demandera. C’est totalement gratuit.

Pour lire les vidéos avec les sous-titres :
1. ranger dans un même répertoire informatique le document vidéo et le fichier sous-titre
2. renommer éventuellement les fichiers pour qu’ils portent le même nom
3. lancer la lecture avec VLC.

Logiciels utilisés :
Lecteur vidéo : VLC
Modification des formats des fichiers vidéos : Format Factory
Sous-titrage : Visuel Sub Sync et Subtitle Workshop

Bon visionnage avec nos, vos élèves.
Les équipes ULIS TFA

Voir en ligne : Nos Sous-Titres Classés

JPEG CD14 {PNG} PNG JPEG PNG
SPIP | | Plan du site | Mentions légales | Suivre la vie du site RSS 2.0